創古仁波切在喇嘛索南和喇嘛達華的攙扶下，走到了台上。我再一次準備好，手中握著紙筆，上台為仁波切翻譯。

不變的笑容

一轉眼，已經快二十年了。這是香港創古中心為仁波切舉辦的齋宴，如同以往，盛大，莊嚴，溫馨。可以感覺得到，每一位參與的朋友，很多都已經是跟隨多年的老弟子了，帶著滿滿的感恩之心，他們特意前來出席，就是為了謝謝仁波切給予的教導，還有耐心的陪伴。如今，仁波切已經八十多歲，臉上多了許多老人斑，手也不停地抖動，然而不變的，還是仁波切溫暖的笑容，和生氣勃勃的講法的聲音。

▴創古仁波切在香港齋宴前致詞感恩，溫暖笑容一如既往。

（圖片提供／香港創古密宗佛教中心）

還記得那一年……

「謝謝你們的前來。」仁波切一如平常地說道：「香港是個有福氣的地方。記得當年，我初次來到香港，人生地不熟，但是，因為你們對於我的信任，尤其對於我所講說的佛法，深具信心，因此，創古中心才有因緣成立。」仁波切餐前的致詞，簡短而有力。翻譯完站在台上一側的我，一時閃神：

18歲那年，我在尼泊爾，一個寒冷的下午。在寺院吃完午飯後，跟隨創古仁波切，坐著搖搖晃晃的吉普車，一路晃到南無布達佛學院。那條路很不好，從小印象中沒走過這樣顛簸的山路，很恐懼，只好緊盯著坐在前座的仁波切。只看仁波切胖胖的身軀，左搖右晃的，厚實的雙手，緊緊地抓著前面的手把。

「出了家，就要好好地聞思佛法」，早上剃度之後，我就馬上要上山去了。仁波切微笑地對著依依不捨我的哥哥說：「等下我就帶著丹傑上山，去佛學院了。」

牽著我的手的那隻手

聽到大眾的鼓掌聲，我回過神來，看到仁波切微微顫抖的手，正雙手合十，謝謝大家。曾經一位大師對他的弟子說：「佛陀的手，牽著我的手；而我的另一隻手，會牽著你的手。」曾經我不了解這段話的意思，直到我從創古佛學院畢業了，跟隨仁波切翻譯多年，長了些知識，多了些人生經驗之後，對於佛法才稍微有點領會。尤其是當我坐在講師席上，也開始分享佛法、陪伴許多朋友一起修持的時候，才稍稍體會到噶舉派被稱為信心的傳承的原因——唯有透過自身精進地聽聞、思維，進而實踐、實修，才可能生起對於佛法真實、穩固的信心。

「總歸一句話，希望大家繼續努力修持。」陪伴仁波切走下舞台時，回想著仁波切的結語。「希望大家常常回到中心，聽聞佛法，思維佛法，修持佛法。希望大家，繼續努力。」